Retirement account choice can mean tens of thousands of dollars in taxes. Learn the differences between 401(k), Traditional IRA, and Roth accounts, and the order to fund them.