Round-up apps promise effortless saving, but do they actually beat a disciplined savings account? Compare real outcomes, fees, and psychology to find the right fit for your money.